Главная Гостевая Списки Опрос Турниры Футбол Медиа Музей Карта


Календарь (месяц: Ноябрь год: 2003)
Пн Вт Ср Чет Пят Суб Вос
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Гостевая книга за прошедшие месяцы:
Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь

Гостевая книга за прошедшие годы:
2023  2022  2021  2020 
2019  2018  2017  2016  2015  2014  2013  2012  2011  2010 
2009  2008  2007  2006  2005  2004  2003  2002  2001  2000 

01-30.06.1998   01-31.05.1998   01-30.04.1998   01-31.03.1998   01.12.1997-31.01.1998   01.10-30.11.1997

<< 24/11/2003 26/11/2003 >>


Cообщения за 25/11/2003 || Количество сообщений : 426

Золотая подкова || Мой IP || Чат

[1..50] [51..100] [101..150] [151..200] [201..250] [251..300] [301..350] [351..400] >> [Все]

Ratman ....в Бразилии португальский язык...там чисто говор другой, более нежны:))
Estrelа   < @ > , Amadora, Portugal - 25.11.2003, 13:46:43 433302

Ну опять сорри!!! Я логике поддался!=)
Deser...   < @ > , Москва, Черёмушки, Россия - 25.11.2003, 13:42:10 433301

А вообще всю радость испортили. С ЖоржЫ оказывается все понятно... Никаких тебе сенсаций, никаких секретов... Сиди теперь и жди: кого на левый фланг купят... ))))
Ratman   < @ > , Москва, Россия - 25.11.2003, 13:41:51 433300

Анджеij Недзелян
Senior Tigr   < @ > , Warshawa, Polsha - 25.11.2003, 13:41:45 433299

Дезер, всё-таки правильно "поставил" :)
Rinar   < @ > , Москва, Россия - 25.11.2003, 13:40:19 433298

А Амаду, кстати, бразилец, у них произношение слегка отличается от португальцев (Маркес-Маркеш). Хотя, возможно, я ошибаюсь.
Ratman   < @ > , Москва, Россия - 25.11.2003, 13:40:15 433297

да, сорри не поставилА:))))
Estrelа   < @ > , Amadora, Portugal - 25.11.2003, 13:39:14 433296

Des:))
Estrelа   < @ > , Amadora, Portugal - 25.11.2003, 13:38:22 433295

поставилА=) сорри
Deser...   < @ > , Москва, Черёмушки, Россия - 25.11.2003, 13:38:06 433294

Estrelа
Хоть бы запятую поставил, а то получается, что я читаюсь как ЖорЖе=)))
Deser...   < @ > , Москва, Черёмушки, Россия - 25.11.2003, 13:37:22 433293

KingSize
Леш, я не в компетентности советских переводчиков сомневался, а, насколько я понимаю, иногда имена собственные переводились не как они звучат в оригинальном варианте, а согласно неким традициям в произношении по-русски. Сейчас навскидку примеры привести не могу. Если хочешь - вспомню позже.
Ratman   < @ > , Москва, Россия - 25.11.2003, 13:36:12 433292

Интересно бы узнать, а Артур как читается? :-)
SA   < @ > , Москва, Россия - 25.11.2003, 13:35:35 433291

Да всё, убедили!
Я не утверждал, так, предполагал=)
Deser...   < @ > , Москва, Черёмушки, Россия - 25.11.2003, 13:35:13 433290

Ratman
Читается, можешь поверить на слово (Причём произносится как "и" или даже "ы"). В этом португальский отличается от французского.
Mefisto   < @ > , Petroskoi, Karjala - 25.11.2003, 13:33:49 433289

Deser...читается как ЖорЖе!
Estrelа   < @ > , Amadora, Portugal - 25.11.2003, 13:32:16 433288

нашел какой-то форум, там переводчики подтверждают: по-португальски "Ж" по испански "Х"
Осталось выяснить читается ли "е" ))))
Ratman   < @ > , Москва, Россия - 25.11.2003, 13:31:47 433287

зы...Wald, с feliz aniversario!!:))
Estrelа   < @ > , Amadora, Portugal - 25.11.2003, 13:31:01 433286

Привет 2 ALL!!

Rat не прав никаких хххх...Ж как Ж:)))
Estrelа   < @ > , Amadora, Portugal - 25.11.2003, 13:29:27 433285

Wald, с Днем Рождения! :)

Sashko, не придирайся ;) годовщина свадьбы для мя - юбилей. В словари не полезу :)
Басмач   < @ > , Москва, Россия - 25.11.2003, 13:27:00 433284

Да не злитесь ЦСКА тоже вкайф
Simson   < @ > , Питер, Россия - 25.11.2003, 13:26:49 433283

Ratman
Я сразу, как только появилась информация о нём, сказал, что он читается как Хорхе!
Там видно будет...
Deser...   < @ > , Москва, Черёмушки, Россия - 25.11.2003, 13:26:41 433282

Саш, у тебя есть какие-нибудь основания для этой неуверенности кроме общих сомнений в совершенстве мира?
KingSize   < @ > , Москва, Россия - 25.11.2003, 13:26:03 433281

KingSize прав. J читается в португальском всегда как Ж, в испанском как Х. С буквой G немного сложнее.
Mefisto   < @ > , Petroskoi, Karjala - 25.11.2003, 13:24:18 433280

Simson расслабься, ты чемпион... выпей свои таблетки и успокойся...
Эрик   < @ > , Москва, Россия - 25.11.2003, 13:22:33 433279

Блин, обратесь к Эштрелле. Он вам все расскажет. :-)
Mike Mihalych   < @ > , ЛФК... ЛДС... Москва..., Россия... - 25.11.2003, 13:22:05 433278

да согласитесь вы, что достоин, пусть только успокоится и уйдет отсюда ))))
Ratman   < @ > , Москва, Россия - 25.11.2003, 13:21:26 433277

KingSize
а я не уверен, что у нас Jorge Amado правильно перевели.
Ratman   < @ > , Москва, Россия - 25.11.2003, 13:20:39 433276

А как насчет 4-1
Simson   < @ > , Питер, Россия - 25.11.2003, 13:19:04 433275

Ratman
насколько я понимаю, именно здесь есть разница между португальским и испанским.
Jorge Amado, но Jorge Luis Borges...
KingSize   < @ > , Москва, Россия - 25.11.2003, 13:16:49 433274

Simson, по какой игре?
Штрафной   < @ > , Москва, Россия - 25.11.2003, 13:14:37 433273

Симсон, согласен. После 1:7 сразу и надо было назначить чемпоном .
Rinar   < @ > , Москва, Россия - 25.11.2003, 13:14:37 433272

Наш Зенит по игре более достоин быть чемпионом.СОГЛАСИТЕСЬ!
Simson   < @ > , Москва, Россия - 25.11.2003, 13:13:32 433271

Ретмен
С Газетыру:
"Мама называла его Йо, от Йорхе."))
U2   < @ > , Москва, Россия - 25.11.2003, 13:12:11 433270

Лучший друК армейцев или "Хто я, доктор..."
Вот что делает обостренный художественный вкус со своим хозяином :-)
http://gurragcha.narod.ru/cvr.jpg
Капитан в запасе   < @ > , Москва, Россия - 25.11.2003, 13:12:07 433269

каких-то хорвата и поляка к нам вроде сватают
защитник Ivica Kri&#380;anac
и нападающий Andrzej Niedzielan играет в сборной (вроде 6 матчей 4 гола)
http://www.dyskobolia.com.pl/kadradruzyny.xml
Штрафной   < @ > , Москва, Россия - 25.11.2003, 13:11:05 433268

ВАЛЕР

уже нашел. Просто тут выразили неуверенность относительно правильности прочтения Jorge, как Жорже.
На уефа ком по русски он называется Жорж. Но вообще "J" в испанском и португальском чаще читается как "Х" )))))
Ratman   < @ > , Москва, Россия - 25.11.2003, 13:07:01 433267

Аааа... семья родилась...
ну, тады ой - с праздником, Андрей!
DK   < @ > , Москва, Россия - 25.11.2003, 13:06:09 433266

Ratman: Сань, посмотри на офигесте по поиску попробуй по нику R&B, он много разных ссылок скидывал, правда, по-моему, на английском в основном.
Маша   < Алёша@Ростов.ру > , Москва, Россия - 25.11.2003, 13:05:49 433265

WALD - С Днём Нарождения! Желаю всего наилучшего!
AM - С Днём Нарождения Семьи! Счастья и согласия! Любви!
Северный Кот   < severkot@list.ru > , Москва, Северное Чертаново...далее везде, Россия - 25.11.2003, 13:04:48 433264

Всем привет!
Народившихся - с ДРами!
Чтоб всегда и сразу!
И ващще!
А у АМыча день варенья в сентябре...
DK   < @ > , Москва, Россия - 25.11.2003, 13:04:37 433263

Ратман, а что ты хотел ещё о нём узнать, в какой школе и как учился ? )))
ВАЛЕР   < @ > , Москва, Россия - 25.11.2003, 13:03:41 433262

не подскажЕте!
а то ведь правда не подскажете )))
Ratman   < @ > , Москва, Россия - 25.11.2003, 13:02:39 433261

Всем привет.

Wald, с Днём Рождения!!!
Dmitry   < ergo_bib@mus!!! > , Смоленск, Россия - 25.11.2003, 13:01:14 433260

не подскажите: где найти любую информацию о Жорже на португальском?
Ratman   < @ > , Москва, Россия - 25.11.2003, 12:59:53 433259

Пользуясь случаем :-) хочу и ам-а поздравить с годовщиной, если это не дезинформация. Щастья вам!
SA   < @ > , Москва, Россия - 25.11.2003, 12:58:38 433258

День Всем Добрый!

значит собралась вся блядня в сосурне......ню-ню........ЕБАТЬ-сосурн!!!


Новостей там от Жоржика нема?
Efer   < @ > , Верный, Семиречье - 25.11.2003, 12:58:34 433257

Всем привет...
WALD...
ПА-ЗДРА-ВЛЯ-Ю!!! :)

И эта... о грустном...
ХОККЕИСТЫ СОБЕРИТЕСЬ! ХЕЙ! ХЕЙ!
Татьяна   < все тоже > , Москва, Россия - 25.11.2003, 12:53:42 433256

Напоминаю, что по многочисленным просьбам открыты предварительные списки на Награждение, Кубок содружества и абонементы. Вся доступная на данный момент информация - в списках. Еще раз повторяю свою убедительную просьбу к тем, кто заказывает абонементы: присылайте мне свои данные (ФИО, адрес, тел.) на мыло masha@peski.ru, это является подтверждением серьезности Ваших намерений.
Маша   < Алёша@Ростов.ру > , Москва, Россия - 25.11.2003, 12:49:04 433254

Заканчивается сбор средств на изготовление приза "Золотая подкова"
27.11, четверг - Алеутия. С 19.00 до 21.00
29.11, суббота - шайба (17.00), вход на трибуну "Г" в перерывах.
03.12, среда - баскет (20.00), большой перерыв, курилка.
НА ЭТОМ СБОР БУДЕТ ЗАКОНЧЕН
Маша   < Алёша@Ростов.ру > , Москва, Россия - 25.11.2003, 12:48:31 433253

Всех с Красно-Синим!!!

Wald! С ДР! Всего хорошего!

Ам тоже всего хорошего семье
SergBels   < > , Нагатино, КтоТоГдеТо - 25.11.2003, 12:46:38 433252


[1..50] [51..100] [101..150] [151..200] [201..250] [251..300] [301..350] [351..400] >> [Все]


Посетите сайт нашего спонсора




Design by Oliver programming by AM